Solved!
For the last month, my NTFS formatted data partition was showing up as read-only in Linux.
I found the culprit tonight: Windows 10 fast startup had been re-enabled at some point. Because I obvious didn't know what I was doing when I turned it off the first time.